OLGA Z KRAKOWA

reżyseruje książkę: Hospoda Jamajka (Oberża na pustkowiu), Daphne du Maurier.

Niespełna dwa lata temu, w ramach poszerzania horyzontów oraz chęci poprawienia sobie humoru w czasie pandemii, zapisałam się na lekcje języka czeskiego on-line do Magdy.

Czytaj dalej...

Jedną z jej metod dydaktycznych jest knižní seriál, czyli czytanie ulubionej książki w języku czeskim oraz wykonywanie rozmaitych zadań związanych z kolejnymi rozdziałami lektury. Ten sposób przyswajania nowego języka szybko przypadł mi do gustu. Z zaciekawieniem poznawałam nowe słowa i ich konteksty. Książkę, którą wybrałam znam na wylot, ale czytanie jej w obcym języku pozwoliło mi odkryć ją na nowo. Magda okazała się być doskonałą towarzyszką w czytaniu i opracowywaniu lektury. Jest cierpliwą, pomysłową i bardzo rzetelną nauczycielką, otwartą na nowoczesne interaktywne metody nauczania on-line. Zdecydowanie polecam lekcje u Magdy!

EWA GRANATYR, specjalistka personalna

wyreżyserowała książkę: Medvídek Pú (Kubuś Puchatek), A. A. Milne

Knižní seriál czyli forma nauki języka czeskiego jaką zaproponowała mi Magda bardzo przypadł mi do gustu, szczególnie, że jestem z tych osób, które bardzo lubią czytać.

Czytaj dalej...

Możliwość czytania w języku czeskim, praca z tekstem, porównywanie przekładów polskiego i czeskiego sprawa mi sporo frajdy. Super jest też fakt, że można w trakcie omawiania danej części książki (rozdziału) rozwinąć swoje umiejętności również o formę pisemną jaką jest stworzenie krótkiego streszczenia.

EWA KUBIAK, aktorka

wyreżyserowała książkę: MOMO, Michael Ende

Miałam niezwykłą okazję zrobić z Magdą pilotażową wersję Kursu czytelniczego online.

Czytaj dalej...

Przeczytałyśmy i przepracowałyśmy czeską wersję powieści „Momo”, dzięki czemu mogłam sama opracować teatralną adaptację książki, którą planuję wystawić w Czechach jesienią 2022, jako pierwszą premierę Evino Divadlo.

Mój „czeski sen” nie ziściłby się, gdyby nie znakomita lektorka, która podzieliła się ze mną swoją pasją do czeskiej kultury i języka. Po Kursie czytelniczym zaczęłam chętniej sama czytać czeskie książki. Czytam po czesku znacznie sprawniej niż przed Kursem i przynosi mi to wielką satysfakcję.

Bardzo polecam Kurs czytelniczy online i spotkania z Magdą.

Chętnie przeżyję tę przygodę jeszcze raz – w nowej odsłonie – z nową książką! 🙂

JUSTYNA, wykładowczyni i designerka

reżyserowała książki: Muž a žena, Michal Viewegh, Praktická typografie, Pavel Kočička & Filip Blažek

Zadanie polegające na czytaniu książki po czesku to dla perfekcjonistek takich jak ja naprawdę wymagająca aktywność.

Czytaj dalej...

Na początku nauki musiałam poświęcać wiele godzin tygodniowo, żeby wypisać i przetłumaczyć kilkadziesiąt słów, których nie rozumiałam w bieżącym rozdziale. Nie umiałam sobie odpuścić i niekiedy po prostu domyślać się z kontekstu o co chodzi. Każdy wyraz, którego znaczenie nie byłam pewna, musiał być opracowany. Z czasem nieznanych słów było coraz mniej a przyjemność lektury coraz większa. Po dwóch latach, czytając kolejną czeską powieść, po prostu skupiam się na treści a po słownik sięgam raz na dwie lub trzy strony.

O mnie

Jestem Magda, czyli dziś babka od czytania po czesku. Uwielbiam książki, ale to co najbardziej mnie kręci to nie kartki zapisane słowami, lecz słowa których brzmienie można odkryć.

Interesuje Cię skąd znam czeski? Uczyłam się go na studiach, kursach letnich dla studentów, a następnie na kursach dla lektorów i tłumaczy. Czeskiego uczę się nadal, w życiu codziennym, a także przygotowując autorskie kursy do nauki czeskiego.

Moja wymowa czeska to nie zasługa talentu czy wybitnego słuchu. To kwestia pracy, popełnienia wielu błędów i wyciągnięcia z nich wniosków.

Chętnie zrobię Ci dobrý den.